《睇新聞‧講英文》美國衝擊國會事件竟與「耕種」有關聯？

發佈日期: 2021-03-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國前總統特朗普被指早前煽動支持者集會，後來引發衝擊國會事件，最後造成傷亡。

看看這位民主黨眾議員怎麼說。

賓夕法尼亞州眾議員迪安表示：「很遺憾，證據放在眼前，錄影片段見到前總統和他的發言，這是他的一貫做法。煽動暴亂、以選舉舞弊謊言，鼓吹偏執、無知和恐懼。很遺憾，『你收割你播的種』(you reap what you sow)。」

眾議員提到這句you reap what you sow，直譯「你收割你播的種」，為何提到耕種？

此句本來意思是指種植豆或米，最後會收成豆或米，就是這句字面的意思。現在引申為若做了壞事會得到報應，做好事會善有善報，you reap what you sow。

此句和「種瓜得瓜，種豆得豆」意思相近，做好事會有回報，正如小朋友要努力讀書，長大才可出人頭地。

對，小時候沒有努力讀書，長大後可能沒有好的將來，種瓜得瓜，種豆得豆(you reap what you sow)。