《睇新聞‧講英文》英文如何形容「居住環境擠逼」？

發佈日期: 2020-05-25 11:30

港澳

粵

已複製連結

新加坡的新冠肺炎確診個案早前不斷上升。

新增個案主要為外勞宿舍群組。

為何會集中在外勞宿舍群組？

看看這報紙怎麼說：「居住在臉頰貼下顎狹窄環境(living cheek by jowl in cramped conditions)」。

Cheek就是面頰，jowl就是下顎，cheek by jowl是甚麼意思？

面頰和下顎很接近，所以cheek by jowl是指擠逼及接近，這就是cheek by jowl。

明白，所以這句是指新加坡外勞宿舍居住環境擠逼，衞生條件不理想，若有人受感染就會很多人受感染。

再看香港的情況，住宅大廈又高又擠逼，一般住宅單位都非常細小，香港人居住環境很擠逼(Hong Kong people are living cheek by jowl)。