《睇新聞‧講英文》形容一個人「言行與眾不同」，英文點講？

發佈日期: 2020-05-13 11:30

港澳

粵

已複製連結

新冠肺炎疫情蔓延全球，但巴西總統博爾索納羅早前無視警告，依然與支持者見面。

博爾索納羅表示「人終須一死」，無需感到害怕，更認為新冠肺炎跟一般流感分別不大。

博爾索納羅認為封城會拖垮經濟，為了刺激巴西經濟，所以反對封城。

他的言論引起傳媒關注，看看這報章標題，指巴西總統博爾索納羅處於否認狀態，以及go out on a limb。

手是limb，腳亦是limb，甚麼是go out on a limb？

Limb同時解作樹枝，可以想像爬上大樹幹時看似安全，但嘗試爬到小樹枝時卻十分危險，你不知道樹枝甚麼時候會斷裂，所以go out on a limb是形容面臨危險的情況。但後來這句(go out on a limb)引申出，奇怪言行未必得到其他人認同的用法。除了博爾索納羅外，菲律賓總統杜特爾特的言行亦都與眾不同。

他下令執法人員可以槍擊違反「封城令」的人民。菲律賓總統杜特爾特言行與眾不同，下令警察槍擊違反「封城令」的人民(President Duterte goes out on a limb, he orders the police to shoot people)。