《睇新聞‧講英文》「看守政府」英文怎說？

已複製連結

特首梁振英宣布不尋求連任，其任期至六月底，沒有人知道誰是新特首， 所以香港現時的情況很刺激。

民主黨立法會員涂謹申認為，梁振英的任期僅餘幾個月，只是一個「看守政府」，不應推行重大和涉及大額撥款的政策，以免影響下屆政府施政，「看守政府」的英文是什麼？一起看看涂謹申怎樣說。

民主黨立法會議員涂謹申表示：「這只是一個看守政府，看守政府不應做任何會損害下一屆政府的事情。」

涂謹申說 watching government，把「看守政府」直譯作 watching government，這是不正確的，應該稱為 caretaker government。

Caretaker 可解作大廈管理員，而政治上，可說是 caretaker government，一個「看守政府」，指政府是過渡性，新政府未運作，過渡政府仍要工作，這就是 caretaker government。

似乎caretaker government，跟我們之前講解過的lame duck session，「跛腳鴨階段」情況差不多，都是指政府任期將盡，「等收工」，難有大作為。