《睇新聞‧講英文》影子學生與shadow students

屯門興德學校懷疑捲入「影子學生」案，警方已經接手調查，事件震驚整個教育界。

興德學校的校長陳章萍被解僱，委員會需要聘請一位新校長。

「影子學生」是指學校管理層，懷疑涉及學生出席紀綠，甚至學生人數造假來「造大條數」，「影子學生」的英文是甚麼？

沒有一個確切翻譯，有些報章譯作phantom students，phantom即看不到、像鬼一樣，這就是phantom，看不見人。

音樂劇「歌聲魅影」(Phantom of the Opera)，看不到主角，這個便稱為phantom，有些報章會譯作shadow students，shadow即影子。

但我認為phantom較正確，為甚麼？因為「影子學生」應是看不見人，何來會有影子(shadow)存在。

Phantom students就是指學校內的「影子學生」，類似phantom般不存在。屯門興德學校事件經初步調查後，相信不涉及迴避殺校，事件真相仍有待進一步調查。