《睇新聞‧講英文》「拖拖拉拉」英文怎說？

早前基本法委員會主任李飛來港發表演講，指特區政府責無旁貸全面準確落實《基本法》二十三條。

基本法委員會副主任梁愛詩，指香港有責任二十三條應該通過的，毋須定下期限，但必須通過，一起看看。

基本法委員會副主任梁愛詩表示：「但當然了，我們也不該拖拖拉拉，我不知道政府手上有多少事情要辦，當然他們要應付更緊急事務，例如一地兩檢。」

梁愛詩提到dilly-dally這個字，這個字甚麼意思呢？

Dilly-dally分開來說，dilly意思即很特別、dally是行動緩慢，兩字加起來，dilly-dally即拖拖拉拉，又不行動，這便是dilly-dally。

這情況在英語中經常都有發生，就有加強語氣的作用。例如helter-skelter，helter-skelter即狼狽，而fuddy-duddy，fuddy-duddy即守舊或老土，也跟dilly-dally一樣，本身加上去的字沒有意思，或者有另一個意思。

沒錯了，Maggie，現在我要趕快下班、趕著離開，don't dilly-dally, please！