《睇新聞‧講英文》「寢食難安」英文怎說？

財政司司長陳茂波在他的網誌上，指現時本港樓價不斷上升，很多市民都買不起，租金很貴，影響很多香港人，特別是年輕人，他們想買樓也買不到，想做生意也做不到，因為每個地方租金都十分昂貴。

對，所以他說這些問題都令他「寢食難安」。「寢食難安」的英文可以怎樣說？

你可以說睡不著，沒有胃口，寢食難安(losing sleep and appetite)。睡不著和沒有胃口，可以說：「有些事令我非常擔心和煩惱(I am losing sleep over something)。」

有些事令你非常擔心和煩惱，便睡不著。例如說買了股票，其他股票一直升，而你那隻一直在下跌，可以說：「我因為投資的問題睡不著(I am losing sleep over my investments)。」

提起sleep這個字，還有另一句說話，就是墊高枕頭想清楚(sleep on something)。不是叫你睡在某些物件上面，意思是遇到難題時，要「墊高枕頭想清楚」。