《睇新聞‧講英文》英文怎形容「近在咫尺」？

Much more than this, I did it my way.

Michael，你在唱甚麼歌？

這是法蘭仙納杜拉的名曲My Way，十分有名。

早前有一場拍賣會，拍賣他的私人物品，一起聽聽拍賣行的代表介紹。

蘇富比代表希門尼斯說：「高爾夫球袋上面的確有個標籤，寫有Hillcrest鄉村俱樂部，而俱樂部跟這裡非常接近，跟蘇富比簡直是『吐口水的距離』(spitting distance)，所以我們選址這裡拍賣。這個袋內還存有印上仙納杜拉名字的高爾夫球。」

拍賣行代表提到spitting distance。考考你，甚麼是spitting distance？

Spitting是吐口水，而distance是距離，spitting distance跟距離有關嗎？

對，spitting distance吐口水，吐口水不會吐得很遠，是很近的，所以spitting distance是指近在咫尺、一步之遙，這就是一步之遙(spitting distance)。我住的地方只跟電視城有一步之遙(I now live within spitting distance of TVB)，我現在搬到將軍澳，跟無綫電視城只有一步之遙。