《睇新聞‧講英文》點解「手袋」變成文翠珊「鬧人武器」？

Lilian，我們還未可以下班，為何要拿起手袋？

女生出入都是要拿著手袋的，就連英國首相文翠珊也不例外。你看看這報紙標題：「Theresa May to 'handbag' Brussels」。

你誤會了，這個handbag並非單指手袋。前英國首相戴卓爾夫人是十分強悍的，經常帶著大手袋，到處鬧人和批評政客，人人都敬而遠之，這就是handbagging(臭罵他人)。

英國首相文翠珊跟戴卓爾夫人又有何關係？

以前戴卓爾夫人拿著手袋，與歐盟談判時，時常到處批評，人人都怕，所以大家視這個手袋是武器。

明白，所以這個報紙是指，英國首相文翠珊早前避過國內「逼宮」危機之後，就帶著大手袋出訪比利時布魯塞爾，希望跟歐盟的談判有成果。