《睇新聞‧講英文》「胡亂購物」與豬有甚麼關係？

恭喜發財！Happy New Year！

Michael，今年是豬年，不如跟大家談談有關豬的諺語？

好的。現在購物最方便就是在網上買，又便宜，很多人會在網上胡亂購物，不知買了甚麼回來，這就是a pig in a poke。

Michael，poke的意思是戳，說別人亂買東西，是不是指他們亂戳地買？

不是，這個poke的意思不是戳。Poke是一個袋，袋內有一隻豬，但你不知道袋裡有甚麼，可以是狗也可以是貓，但你當作是豬來買，這就是胡亂購物(a pig in a poke)。

幸好我買東西前都會想清楚，不會浪費。我不會胡亂購物(I won't buy a pig in a poke)，不過買食物就另作別論，尤其農曆新年很多賀年食品，蘿蔔糕、年糕、芋頭糕，我通通都想買回來。

Don't make a pig of yourself。

你這麼壞，說我是一隻豬。

我不是說你是一隻豬，這句的意思是不要太饞嘴(don't make a pig of yourself)。

請放心，我會跟大家分享，我不會獨食的。