《睇新聞‧講英文》新西蘭總理談防疫為何提到「未走出森林」？

新西蘭對新冠肺炎疫情處理不錯，感染人數不算很多。

不少新西蘭人開始復工，但總理阿德恩早前表示，希望國民不要鬆懈 。一起看看。

新西蘭總理阿德恩表示：「我一開始要先説明，在第三級警告級別下，我們還沒有『走出樹林』(out of the woods)。我之前提及過，在多方面例如療養室等需要評估，新西蘭人在第四級警告級別下所做的防疫工作，能否截斷病毒傳播鏈和防止社區爆發。」

新西蘭總理阿德恩提到out of the woods。Woods是指森林，out of the woods是指走出森林，究竟是甚麽意思？

如果in the wood是指在森林中，走進森林然後迷路了，不知如何走出去，那當然算是還沒有走出森林(not yet out of the woods)。但這裡意思是指，雖然新西蘭對疫情處理不錯，但他們還沒有完全走出險境，不可太早鬆懈，這就是not yet out of the woods。

香港的情況也是一樣，經濟下行，相信要時間才能恢復。

對，香港經濟還沒有走出險境(Hong Kong's economy is not yet out of the woods)。就像財政司司長陳茂波表示，經濟不好，不會很快復蘇，香港經濟還沒有走出險境(We are not yet out of the woods)。