《睇新聞‧講英文》「捉襟見肘」，英文怎說？

英國倫敦蘇豪區一向是餐廳酒吧集中地，本地人和遊客都會光臨。因新冠肺炎疫情關係，餐廳酒吧已經停業了一段時間。

早前英國首相約翰遜宣布放鬆措施，蘇豪區不少餐廳酒吧重開，看看這位餐廳東主怎麽說。

餐廳東主加維說：「你會發現沒有餐廳可以維持停業1個至1.5個季度。有些餐廳可能情況較好，但蘇豪區的餐廳著重獨立性，我不看好他們的前景，因他們都有『手碰口』(hand to mouth)的情況，坦白說我們都是一樣。」

餐廳東主提到hand to mouth，為甚麼要用「手碰口」？

不是這個意思，hand to mouth的意思是指，金錢只能勉強維持生活，剛好可以交租及糊口，旅行也沒有錢，錢剛好夠用，這就是living hand to mouth，和我們以前說過的make ends meet意思相似。為何會有hand to mouth這種說法呢？很久以前貧窮人口較多，見到食物就會立刻放進口中吃，這就是hand to mouth的來源。

餐廳東主表示，幾乎所有餐廳都面對相同情況，營運資金已經不多了，包括他自己餐廳在內。

在香港有很多人失業、不夠錢生活，很多人的生活捉襟見肘(Many people are living hand to mouth)。