《睇新聞‧講英文》一級方程式車手咸美頓如何形容「心驚膽顫」？

早前世界一級方程式比賽到達英國站，冠軍英國車手咸美頓，正是英國人在英國站出賽。

車手咸美頓在最後半圈爆胎，依然順利到達終點。

聽聽咸美頓怎麼說。

一級方程式車手咸美頓稱：「真的有『把心臟放在口內』(heart in the mouth)的感覺，因為我不太肯定如果我煞車，情況會怎樣？而明顯地，你看到輪胎差一點就掉下來。」

咸美頓提到當時覺得「把心臟放在口內」(heart in the mouth)，聽起來很恐怖。

不是這個意思，這句的意思是指非常緊張、心驚膽顫，因為他未完成比賽就爆胎，馬上就到終點，只好放手一搏，這就是heart in the mouth。

所以這句是指心驚膽顫，咸美頓當時真的很緊張和擔心。Michael你應該見慣風浪，有甚麼事會令你heart in the mouth？

剛入行做電視直播訪問時，嚇壞我了，很緊張，我當時真的心驚膽顫(It was heart in the mouth for me)。