《睇新聞‧講英文》英外相就脫歐貿易談判，為何要「清算」歐盟？

英國脫歐醞釀多時，早前與歐盟展開第二輪正式會談。

英國外相藍韜文表示，現時的協議已經非常好。

聽聽英國外相藍韜文怎麼說。

英國外相藍韜文表示：「所以我們希望歐盟可以理解到，這個星期是『計算的時刻』(the moment of reckoning)，協議有待完成，我們想得到的待遇，希望與歐盟進行貿易談判的其他國家相同，我並不認為這是過份要求。」

藍韜文提到這句the moment of reckoning，是甚麼意思？

藍韜文提到這句，比較常用的說法是day of reckoning。Reckon本身有計算的意思，而這處是指清算或審判，就是別人跟你計算的日子，所以day of reckoning有審判日、清算日的意思。

藍韜文並不是指歐盟做錯事要被清算，而是指雙方討論多時，英國已開出協議，期望歐盟盡快接受。說起清算，其實有很多宗教相信壞人在死後會有審判日，壞人將會面對審判日(Bad people will have a day of reckoning)。