《睇新聞‧講英文》「再度嘗試」為何與「裂紋」有關？

記者奧布萊恩說︰「人們形容你為自戀者，你在脆弱的社區中，製造恐懼和神經質。我要停下來了，不要，我不想聽到任何廢話。」

在新西蘭，一個火爆訪問引起關注。

是指一位新西蘭記者訪問前國會議員。

對，一起看看其他訪問片段。

奧布萊恩表示︰「想『利用第二次裂紋』(have another crack at)回答問題嗎？我剛剛問你，有沒有遺憾？您剛剛參加了一場政治運動，一直在競選期間散布錯誤信息，你有沒有遺憾？」

記者提到這句(have another crack at) ，crack是裂紋，這句是甚麼意思？

Crack可解作裂開，但crack有很多用法。例如講一個笑話(crack a joke)，也是包含crack。Have another crack at的意思是指再度嘗試，這就是have another crack at。

所以這位記者認為受訪者沒有正面回答問題，因此說了have another crack at，多給一次機會，正面回答問題。

留意這句不一定只用於訪問，用於其他情況都可以，例如我以前彈結他的技巧不太好，我想重新學習，我想重新嘗試學習彈結他(I want to have another crack at playing the guitar)。