《睇新聞‧講英文》英文「自找麻煩」，與哪種動物有關？

美國參議院選戰明年一月才有結果，佐治亞州將舉行第二輪投票。

佐治亞州在參議院有兩席，如果民主黨勝出，情況將會變得複雜，出現50對50的對峙局面。

所以這個州的選情非常關鍵，這報章標題提到這句don't poke a bear。

Lilian考考你，poke是戳，而bear是熊，為何要戳一隻熊？

對的，poke the bear的確是指戳一隻熊。大家知道熊可能咬人，如果無故去戳一隻熊，就是自找麻煩(poke the bear)，所以這句是指自找麻煩，或招惹容易生氣的人。

這句是指在佐治亞州仍有兩席參議院議席有待選出，先不論輸贏，以免觸怒美國總統特朗普以及影響選民投票，共和黨或許會敗選，因此不要觸怒不好惹的特朗普(don't poke the bear)。