《睇新聞‧講英文》印度報章為何形容特朗普像「公牛」？

Lilian新年快樂，今天穿得很亮麗。

Michael新年快樂，祝你身體健康，知道今年是甚麼年？

去年是鼠年，今年是甚麼年？

今年是牛年，有關於牛的慣用語嗎？

有的，看看這印度報紙，分析美國總統如何影響美印的關係走向。

這位作者認為，美國前任總統特朗普「像一頭公牛闖入中國店」(like a bull in a china shop)，bull是公牛，這句是甚麼意思？

China shop並非指中國人的店舖，這句的意思是指，china shop是瓷器店，售賣手工精湛的瓷器，如果一頭公牛闖入瓷器店會將瓷器撞碎，就是這句字面的意思。

所以這句的意思是形容笨手笨腳、魯莽、容易闖禍的人。

一個人口不擇言，會冒犯別人，也可以這樣說。不少人認為特朗普正是這種人，容易冒犯別人。

正值新年，傳統上要避免磨擦，不要成為魯莽的人(don't act like a bull in a china shop)，大家以和為貴。