《睇新聞‧講英文》白宮新冠疫情首席顧問談疫情點解提到「薑」？

美國新冠疫情肆虐，開始接種疫苗令疫情稍為好轉，但確診和死亡人數仍高企。

對，白宮新冠疫情首席顧問福奇正在協助美國總統拜登抗疫，早前被問及疫情最壞情況是甚麽時候，看看他怎麼說。

白宮新冠疫情首席顧問福奇表示：「我希望當初有堅持本來建議，以溫柔及『薑』(gently and gingerly)的方法去重新開放國家。」

福奇提及gingerly，薑是很辣的食物，中文俗語「夠薑」是指厲害、狠勁的意思，英文gingerly的意思是否相似？

Gingerly的意思是不一樣的，這個字的意思是指謹慎、小心翼翼的意思，不會輕舉妄動，冷靜、循序漸進做事，這就是gingerly，例如要拿起一瓶昂貴的酒，要小心謹慎以免打破，小心翼翼(carry it carefully/ carry it gingerly)。有說法指gingerly是源自法文，意思是指例如屋子很好看、一個人很優雅，也可說gingerly。