《睇新聞‧講英文》「抓住牛角」是甚麼意思？

美國洛杉磯一家墨西哥餐廳受疫情影響生意轉差，食客人數大減。一位特技演員自小已是餐廳的捧場客，他擔心餐廳會倒閉。

他為了想協助餐廳生意，想辦法做了一件特別的事，從來沒有人做過，一起看看他做了甚麽。

特技演員巴克說：「我將會在這盤豆醬裡浸24小時，希望可以幫餐廳帶來生意。我認為這是『抓住牛角』(grab the bull by the horns)的黃金機會，以爆炸性方法去支持本地商店，何樂而不為？」

他說了這句grab the bull by the horns，bull就是牛，horn就是牛角，「抓住牛角」是很危險的。

這句的意思是指當機立斷、勇敢面對困難或危機。有說法指這句源自鬥牛比賽，據說想要完全控制一頭牛，不能抓住其頸部或腳部，此舉不能把其控制，最有效的做法就是抓住牛角，才能把牛推倒或者控制。

這位演員為餐廳做了很困難的事，把自己浸在豆醬裡24小時，他勇敢面對困難(he grabbed the bull by the horns)。

幾年前娛樂圈掀起MeToo運動，有女星挺身而出，說出她們的遭遇、被性侵犯的經歷，她們都很勇敢，鼓勵受害者不要逃避、要發聲。

對，她們都勇敢面對困難(grab the bull by the horns)，不說出來就沒有人知道。