首批內地醫護抵港日內將開展工作 有護士組織促醫管局完善中英翻譯問題

首批75名內地醫護昨抵港，今早在亞博館熟習環境，日內將開展工作，亦會跟本地醫護合作。有本地醫生擔心若需要搶救，兩地人員能否協調；亦有護士組織認為，醫管局需完善中英翻譯問題。

首批75名內地醫護昨日經深圳灣口岸抵港，將在亞洲博覽館以「協同模式」，與本地醫護合力照顧確診長者。

有公立醫生組織稱，雙方對新冠患者的治療相似，若涉及加藥或出院，雙方會先溝通，但擔心搶救方面未有共識。

公共醫療醫生協會會長凌霄志表示：「若突然心口痛，除了與肺炎有關外，會否與其他心臟有關問題；又或病人需要搶救，搶救形式上、次序，與我們香港做法有否不同，這方面我們有些擔憂。醫管局沒有正式給予任何計劃及協議、指引出來，如何做協作。」

有護士組織感謝內地醫護來港分擔壓力，但認為兩地人員需時磨合，包括醫學術語，醫管局亦需在系統做好翻譯工作。

護士協會主席源志敏稱：「內地很多護士及專科護士，過往十多年，基本上香港專科護士上去訓練，在護理上應該不會有太大落差。我想做檢查也是一個挑戰，抽甚麼血也是中英文不同，現時很多網頁等按英文有英文，按中文便立即轉中文，覺得特別藥名、劑量也易處理。」

若發生醫療事故，責任誰屬？醫管局昨晚稱，已委任內地來港醫護為「名譽僱員」，列明若不幸發生醫療事故，醫管局會負上最終責任。

有病人組織稱都有局限，因為他們已豁免在港特別註冊。

病人政策連線主席林志釉指出：「這只是限於賠償責任，若引致人身傷亡、開錯藥、落錯藥引致病人有傷亡，賠償責任在醫管局。以有限度註冊或臨時註冊制度，透過註冊制度的醫生，他們受醫委會監管其質素及操守，若他們不需接受操守及專業上監管，大家希望工作上不要有犯錯，不過若果有，未必會有懲處機制。」

他指根據過往經註冊制度來港的內地醫生，專業水平及質素有一定保證，呼籲市民對內地醫護有信心。