【星期日檔案】外籍丈夫鍾情粵劇 港妻拼音教廣東話

看粵劇不只是本地人的興趣，有外籍人士同樣熱愛粵劇，靠英文拼音學習廣東話發音，還登台唱「大戲」，希望傳承這項表演藝術。

許智群和來自紐約的丈夫勞禮澳正在為接下來的粵劇演出加緊排練。勞禮澳不會說廣東話，粵劇的唸白同唱腔全靠太太用英文拼音教他發音和咬字。

許智群說：「譬如『明珠萬顆映花黃』，因為『明』字，他讀成『命』。我說不是這樣，是低沉的音。他說即是怎樣，終於我就說『明』、『ming』。這樣子示範，他便開始明白。」

勞禮澳稱：「廣東話有時意思不同，但讀音對外國人來說很相似。」

許智群是土生土長的香港人，20多歲開始學粵劇。勞禮澳耳濡目染下，十多年前亦開始學唱「大戲」，還登台演出。

勞禮澳表示：「我開始問她很多(粵劇)問題，例如演員的戲服、粵劇的歷史等。」

演出的大日子終於來到。對勞禮澳來說，台下觀眾的掌聲給他最大的滿足。

勞禮澳指出：「每場表演的門票都售罄，我們宣傳下一場表演，又再全院滿座，觀眾挺喜歡看外國人唱『大戲』。」

每次有外國朋友好奇為何他喜歡粵劇，勞禮澳都會說欣賞這種傳統戲曲不一定要懂廣東話。

勞禮澳認為：「我跟朋友說，你付五百元美金去歌劇院看一齣意大利或德國歌劇，你會說德文嗎？當然不懂吧，(看粵劇)其實一樣道理。」

他們更邀請兩個兒子一起演出，組成The Rose Family Hong Kong，在香港和內地都演出過，還相當受觀眾歡迎。他們希望有更多演出機會，幫助傳承粵劇藝術。

勞禮澳表示：「粵劇是本地歷史和文化的重要一環，這種表演藝術要好好保存。」

點擊觀看節目重溫