時事通識：首宗用中文審訊的案件

日前逝世的前最高法院首席大法官楊鐵樑，其中一項傑出成就是在九十年代將中文引入法庭審訊。

楊鐵樑五十年代加入香港司法部，多年來推動法庭使用中文，終於在回歸前一年半，見證首宗用中文審訊的案件。

案件原訴人是一名90歲婦人，控告三名子女侵吞財產，1995年12月初在高等法院審理。到庭旁聽的時任最高法院首席大法官楊鐵樑提到，案中控辯雙方都沒有律師代表，而原訴人是一名老婆婆。

最高法院首席大法官楊鐵樑稱：「要提供的證據有很多是中文文件，故此似乎用這件案來做一個(中文審訊)開始，做一個嘗試是適合的。」

不過楊鐵樑亦說，這件案主要涉及事實的爭論，在處理上較容易；當涉及技術和法律上的爭議，在欠缺具權威性的英漢法律詞彙下，用中文聆訊仍存有困難。

這件案不但用中文審訊，主審大法官楊振權更開創以中文寫判詞的先河，並引用《禮記》的「骨肉之情(親)、無絕也」，期望案中三姊弟尊敬母親。