中華掠影｜吉林蒙古族致力推廣非遺曲藝烏力格爾　將唱詞譯為漢語重新演繹

烏力格爾在蒙古語中意思是「故事」，是廣泛流傳於中國北方蒙古族聚居地的曲藝形式，2006年獲列入國家級非遺名錄。近年吉林省有蒙古族自治縣致力推廣這項民族文化。

他正在表演的就是蒙古族的說唱藝術烏力格爾，融合祝讚詞、好來寶、敘事民歌，及北方漢族曲藝等精髓的烏力格爾，內容取材廣泛，既有《元史演義》這類蒙古族經典，亦有《三國演義》等古典名著。

松原市前郭爾羅斯蒙古族自治縣草原文化館館長朝魯蒙表示：「胡仁烏力格爾就是拿四胡自拉自唱。(還有)叫雅巴幹烏力格爾，就是跟評書一樣的，就是(沒有樂器)只用嘴說的。這個是史詩，它就是神話故事。」

傳承人認為，要推廣烏力格爾，前提是讓更多人聽得懂，因此在保留曲目原有唱腔和意境下，將唱詞譯為廣泛應用的漢語重新演繹。

當地亦有免費課程，培養熱愛這項藝術的各族人士。

朝魯蒙稱：「我2013年開始招當地的孩子，先後教了130多名孩子。一個人、一把琴，說的是一台戲，千萬人、千萬把琴合在一起，就是中華民族共同的聲音。」

當地亦希望以烏力格爾打造舞台劇，讓其他人更深入領略這項非遺曲藝的魅力。