《睇新聞‧講英文》 警察「有膊頭」跟政府有甚麼關係？

立法會保安事務委員會副主席涂謹申表示：「不幸地，警方承擔了市民對政府的指責。」

多個警務人員協會要求立法保障公職人員免被侮辱，立法會保安事務委員會副主席涂謹申認為現階段立法，可能導致警民關係進一步撕裂。

近年警察好像夾在中間，shouldering the blame of the government。

廣東話裡，我們指別人「有膊頭」，即表示那個人不會逃避，勇於承擔責任，在英文裡原來shoulder膊頭都有相關的意思。

對，shouldering the blame ，做錯事就是承擔責任，做錯事就要「孭鑊」，就是shouldering the blame，你要為錯誤承擔責任。

涂謹申同情警察有時承擔了市民對政府的指責，shouldering the blame of the government，他就表示，警察的工作也有其難處，希望市民體諒。

對，嘉倩，近來肩膀有點疼痛，都不知是否做了甚麼錯事。都忠告你做每件事前要考慮清楚。