[直播中]曾俊華記者會
2017-01-11

奧巴馬發表告別演說 指憑國民決心成就8年改變 2017-01-11 13:04

下周卸任的美國總統奧巴馬在芝加哥發表告別演說,強調改變並非一朝一夕,但憑著國民的決心成就美國這八年來的改變。

總統任期來到尾聲,奧巴馬回到從政生涯的起點。

奧巴馬感謝所有美國人在與他們的交流中讓他得到啟發,提醒他要誠實,令他成為更好的人、更出色的總統。他說廿歲出頭來到芝加哥,看見社區內的人在失敗和掙扎中都能維持尊嚴,堅持信念,令他明白改變並非朝夕之間的事。

美國總統奧巴馬指:「這個地方讓我學懂改變只會發生,當平民百姓也參與並投入其中,他們一起提出改變的訴求,擔任了你們的總統八年,我仍然相信這一點。」

回應當年競逐白宮寶座提出改變的主題,奧巴馬將這八年來的改變一一道出:「若我八年前告訴你美國經濟將從衰退中復蘇,若我告訴你我們將與古巴人民開展新一頁,不發一槍下終止伊朗核武計劃,並將911主謀揪出,若我全都告訴你,你或許認為我們的期望定得有點高,但我們都達成了。那是你所達成的,你就是改變,你回應了人民的希望。」

權力更替,特朗普揚言上台後推翻奧巴馬任內的政策。奧巴馬表示,最重要的是放棄個人利益,為美國建立共同目標:「十日後,全球將見證我們民主社會的一個里程碑。不、不、不,權力和平過渡,從一個自由選舉產生的總統至另一個。」

奧巴馬亦在演說流露感性一面,感謝副總統拜登和家人,說作為兩個女兒的爸爸,是他最感自豪的事。而太太米歇爾作為第一夫人成為年輕人的模範,讓全國都感自豪。

美國總統奧巴馬指:「米歇爾,來自南部的女孩,過去二十五年來,妳不只是我太太和女兒的媽媽,妳是我最好的朋友。」

卸任在即,奧巴馬說作為總統,他有最後一個要求,就是希望美國人繼續抱有信念,相信自己擁有帶來改變的能力。

觀看人次: