睇新聞,講英文

英國國會投票時要分「左右」? 2019-03-06 11:25

英國連日來的議會辯論,經常見到議員唇槍舌劍。

英國下議院內有600多個席位,一邊是執政黨議員,對面則是反對黨議員的席位。

每當議員爭辯不休,下議院議長伯考都會連番大叫Order!Order!要求議員肅靜。

除了叫Order,order外,他還有其他發言,一起看看。

英國下議院議長伯考表示:「贊成者在右邊,共258票;反對者在左邊,共303票(the Ayes to the right 258, the Nos to the left 303),動議被否決,動議被否決。」

他是否說,the eyes to the right and nose to the left?眼睛向右,鼻子向左?

不是這樣,他所說的ayes和nos並非指眼和鼻,這是古老英語用字,是指yes和no。英國下議院在投票時,議員都要離開席位,贊成的話,要經右邊回去,反對的話,就要經左邊回去,方便點算人數。因此贊成者在右邊,反對者在左邊(the ayes to the right and the nos to the left)。

難怪了,之前我看過一則新聞,英國下議院早前表決一項議案時「迫爆」反對廳。皆因太多議員投反對票,紛紛走到反對廳。

而香港的立法會並沒有如此複雜,沒有ayes和nos,投票時,按一下按鈕就可以了。

觀看人次: