睇新聞,講英文

公私合營發展土地與「牙痛」有何關係? 2018-10-31 11:25

Lilian,你沒事吧?

我最近長智慧齒,牙肉腫痛。 

這陣子很多人都有牙痛問題,你聽聽簡基富怎樣說,他提到公私合營發展土地。

香港地產建設商會會長簡基富表示:「如果要設立一個新的系統,我們就必然要面對未知之數,而且不知適應期會維持多久,亦不知道會有何『牙痛問題』(teething troubles)。」

簡基富提到teething troubles,是甚麼意思?

是這樣的,teeth是牙,而trouble是煩惱,通常寶寶在「出牙」時,都會有一段時間不太適應、不太習慣,感到不舒適,這就是teething trouble。而後來teething trouble亦引申到有事情在發展、起步階段,不適應、不習慣,遇到的困難。

我明白了,以高鐵為例,香港高鐵在開始時遇上很多困難(The high speed railway had a lot of teething toubles),現在香港高鐵,在開始時遇上很多困難、初期困難。

觀看人次: