《睇新聞‧講英文》Eat your words等於「食言」？

發佈日期: 2020-10-23 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前NBA季後賽西岸次圈戰況緊湊，丹佛金塊隊本來落後洛杉磯快艇場數1-3，其後力追在第七場決勝負，最後由金塊勝出。

在第七場比賽開始前，這位金塊隊後衛發言，看看他怎麼說。

丹佛金塊隊後衛梅利說：「所有傳媒都小看我們球隊，很高興見到他們『吃掉言論』(eat their words)。我們已經鎖定打入決勝第七場，希望力挽狂瀾。」

金塊隊後衛提到這句(eat their words)，直譯是「食言」，就是不守承諾的意思嗎？

不是這樣的，eat their words的意思是指，後悔自己說了愚蠢的說話，覺得尷尬了，想收回言論，這就是eat your words。說話出錯，大家都取笑你，要收回言論就是eat your words。

我們說話真的要想清楚，「食言」英文怎麽說？

有點不一樣，不是eat your words，你可以說break your word或者break your promise。