《睇新聞‧講英文》Pink slips點解會係「大信封」？

發佈日期: 2020-09-30 11:30

港澳

粵

已複製連結

Gloria你的粉紅色衣服挺好看，是開派對嗎？還是要赴約？

不是，不知道我一向喜歡粉紅色嗎？我的物品包括文具、提示貼紙都是粉紅色的，這些pink slips是否很好看？

你不要亂說，這些貼紙雖是pink slip，但在英語中有另有意思的。Pink slip的意思是指解僱信。看看這報章標題，因疫情關係很多人收到解僱信(pink slip)。

明白了，以後不會亂說，原來這句意思是指俗語的「大信封」。英語中還有不少有關pink的用語，例如pink elephants是甚麽意思？

Pink elephants不是指粉紅色大象，這句的意思是指一個人喝醉了，醉到天旋地轉，更看到幻覺，這就是pink elephants。當你喝醉了看到幻覺，就不要再喝了(When you see pink elephants, stop drinking)。