《睇新聞‧講英文》蔡英文為何叫民眾「Take stock」？

發佈日期: 2020-09-18 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前在台灣，蔡英文總統在一個視像會議發表演說，提到兩岸關係。

聽聽蔡英文怎麼說。

蔡英文總統稱：「和平、對等、民主及對話，我們必須務實認清雙方的差異(take stock of our differences)，台灣的民主已經成熟，2300萬人有權決定自己的未來。」

蔡英文提到這句take stock of our differences，stock是指股票嗎？

不是這樣的，這裡的stock並不是指股票，是指商品的存貨，而take stock就是點貨。例如一間售賣罐頭的商店，在關門時要點算存貨，看看剩下多少貨物，這就是take stock。而take stock另一個意思是指事情發生了，要部署下一步的行動，也可以說take stock。

所以這句(take stock of something)，有總結、評估、反思的意思。蔡英文總統的意思是指，是時候反思及了解兩岸關係。你近期都忙於拍攝或寫專欄，有放假的打算嗎？

我也有這個打算，最近工作很辛苦，我要評估一下人生方向(I must take stock of my life)。