《睇新聞‧講英文》「油膩的湯匙」點解形容平價食店？

發佈日期: 2020-02-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

如果外出用膳，你比較喜歡高級餐廳還是平價小店？

我比較喜歡小店。你喜歡哪一種？

別人請客當然喜歡高級餐廳，我請客的話，會選擇平價小店。考考你，平價小店英文是甚麽？

是small restaurant？還是cheap restaurant？

不對，看看這英國報章標題(American Diner to replace former greasy spoon)。 

Greasy spoon？是油膩的湯匙，這小店真不衞生，應該會結業吧。

不是這個意思，greasy spoon是指平價小店，通常位於環境複雜的地區，店舖裝潢不太講究，這就是greasy spoon，這種小店特別多賣油炸食物，因而得名 。