《睇新聞‧講英文》哪句與老鼠有關的慣用語可形容「鬥智鬥力」？

發佈日期: 2020-01-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，新年快樂！祝你新一年身體健康，事事順利！

新年快樂，今年是鼠年！

今年是鼠年，我想起一個跟老鼠有關的慣用語。

是甚麼？

就是play cat and mouse game。

這個報紙標題都提到play cat and mouse。

這句好像有多於一個意思。

對，play cat and mouse最簡單的意思，就是玩一個遊戲、一個鬥智鬥力的遊戲，例如有老鼠和貓，貓想捉老鼠時，捉到時把老鼠放走，當老鼠以為自己能逃脫時貓就會把牠再捉回來，這就是play cat and mouse。

說回這則新聞，日產前董事長戈恩涉嫌挪用公款，日本政府限制戈恩出境，但戈恩仍然用自己的方法離開日本。有消息指他藏身於樂器箱中逃走，今次戈恩跟日本正是鬥智鬥力(play cat and mouse)。

正值新年期間，很多人都會跟我拜年，我先不說了，我要準備躲起來了(I'm going to play cat and mouse)。