《睇新聞‧講英文》原來玩遊戲可形容一個人「靠運氣」？

發佈日期: 2020-01-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前美國民主黨推動彈劾總統議案，總統特朗普一如既往，不同意整個調查。

當然是這樣，大部分共和黨員都維護特朗普，批評民主黨的做法是「為驢子釘上尾巴」(Pin the Tail on the Donkey)。 

這句(Pin a tail on the donkey)的意思是指把尾巴釘在驢子上嗎？聽起來很殘忍。

當然不是這個意思，pin a tail on the donkey是一個遊戲，小時候也玩過，必須先蒙眼，手持驢子的尾巴，試圖釘在牆上的驢子，完全是靠運氣，這就是pin a tail on the donkey。

所以這句是指靠僥倖、靠運氣的意思，未必有真憑實據。