《睇新聞‧講英文》怎樣用英文形容一個人「緊貼潮流」？

發佈日期: 2019-11-20 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，將你的手給我。

有事嗎？

幫你把脈。

不要玩，正在做節目。

沒有，最近有個美國演員說一個導演拍電影很棒，還說他是finger on the pulse，一起看看。

美國演員迪倫表示：「我被他創作的世界吸引，作為觀眾我很想看他『把手指放在脈搏上』(finger on the pulse)，跟其他人不一樣。」

Finger是手指，pulse是脈搏，finger on the pulse是指把脈？是這樣嗎？

不是這樣，不是指把脈，這句(finger on the pulse)意思是指一個人很聰明，清楚知道他人想法、他人在做甚麽、需要甚麽都知道，這就是finger on the pulse，例如知道最新的時裝潮流。有人認為特朗普緊貼潮流、消息靈通(has his finger on the pulse)，他知道美國人想要甚麽，這正是其優勢。特朗普緊貼潮流、消息靈通(Donald Trump has his finger on the pulse)。 

明白，該演員說這位導演的作品很出色，知道最新潮流和觀眾口味，所以那麽好看。Michael，你的衣服很好看，你的時尚觸覺不錯。

當然，我非常有時尚觸覺，我緊貼潮流(I have my finger on the pulse)。