《睇新聞‧講英文》點解要用「夜與日」形容電子煙與香煙？

發佈日期: 2019-10-11 11:30

港澳

粵

已複製連結

吸電子煙危害健康，香港政府正研究全面禁售。

不過在美國還有很多地方出售電子煙，看看電子煙店舖經理怎麼說。

電子煙店舖經理蘇阿索指：「很多人想用這產品幫自己做得更好、感覺更好、呼吸得更好、更享受味覺，這分別是『夜和日』(night and day)，就像是一片芝士蛋糕與煙灰盅味道的分別。」

店舖經理提到傳統煙和電子煙的分別是night and day，是指全日都看到這個分別嗎？

不是，night and day有兩個意思，一個意思是指不停做繼續做、持續進行，例如不停玩遊戲機，不停繼續玩，可以說日以繼夜玩遊戲機(playing video game night and day)。另一個意思是指一個很大的分別。日與夜、光明與黑暗的對比很大，這就是night and day difference，分別很大，正如電子煙和普通煙分別也很大。

明白了，所以店舖經理是指吸食傳統煙和電子煙有很大分別，他覺得吸食傳統煙比電子煙更危害健康。

電子煙對身體也不好，大家不要試。

不試電子煙，那電子書有沒有看過？

有，很方便，傳統書和電子書有很大分別(there's a big difference, a night and day difference between electronic books and ordinary books.)。