《睇新聞‧講英文》英文點講「放飛機」？

發佈日期: 2019-09-18 11:30

港澳

粵

已複製連結

上星期你真是太過離譜，請你吃飯卻等了一小時，你又沒有出現，你爽我約，you blew me off。

對不起，我病了在家休息，不過我下次不會的了。你剛提到blew you off，是甚麼意思呢？

這句blew me off我先不解釋，一起看看美國總統特朗普怎麼說。

美國總統特朗普指：「我認為這並不是一個好的聲明，她『吹掉』(blew me off)我的方式，因為她在『吹掉』(blowing off) 美國，而我們為丹麥做了很多東西，我們做了很多。她說『荒謬』，那並不是一個正確的字。」

特朗普就提到這句blew him off，是甚麼意思？

這句blew him off意思是指，忽視你的地位，視你如無物，可以隨便爽你約，這就是blew me off。

因為早前特朗普有意購買屬於丹麥自治區的格陵蘭，不過丹麥首相指格陵蘭是「非賣品」，更指特朗普的想法「荒謬」。之後特朗普取消訪問丹麥，更認為自己及美國被丹麥忽視，blew him off。

你要記住，你已經爽約了一次(you blew me off once)，下次千萬不要再爽約。

知道了，下不為例。