《睇新聞‧講英文》「鐵釘」為何有「致命一擊」意思？

發佈日期: 2019-07-12 11:30

港澳

粵

已複製連結

民陣早前發起反對修訂《逃犯條例》遊行，街上布滿白衣人。

民陣指當日有超過100萬人參與遊行，比03年七一遊行人數還要多。

而早前在德國，獲難民身份的黃台仰出席研討會，提到《逃犯條例》問題。

黃台仰指香港《逃犯條例》修訂一旦通過，「一國兩制」就會被破壞。一起看看。

本土民主前線前發言人黃台仰稱：「這條例是『在棺材的最後一根指甲』(final nail in the coffin)，條例修訂一旦獲得通過，香港司法制度的獨立性將會徹底被破壞。」

這句(final nail in the coffin)是甚麼意思？Nail是指甲，而coffin是棺材，加起來是甚麼意思？

這個nail並非指甲，這處是指鐵釘，例如要為棺材蓋棺，不停釘下去，到最後一顆釘，棺材差不多封好，意即無可挽回、大勢已去，這就是「最後的棺材釘」(final nail in the coffin)。

明白，所以這句(final nail in the coffin)，中文是最後的「致命一擊」。

正確。