《睇新聞‧講英文》「探囊取物」英文怎說？

發佈日期: 2019-07-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

中美貿易關係持續緊張，有投資銀行警告，如果局勢繼續惡化，九個月後，全球經濟或陷入衰退。

早前於G20集團峰會時，有成員指貿易戰已令全球經濟混亂，應該停止。國際貨幣基金組織總裁拉加德亦同意。

此外拉加德警告，科技巨企可能對全球金融體系帶來干擾。一起聽聽她怎樣說。 

國際貨幣基金組織總裁拉加德表示：「科技巨企，終有一日會對金融體系帶來干擾，他們可以透過大量投放資源，以及使用大數據，滲透目標市場，『很快抓一把』(for grabs)市場份額。」

拉加德提到for grabs，grab是快速取走物件，為何她會提到for grabs？

這個慣用語源自up for grabs，是指很容易可以取到某物件，中文可以說成伸手可得、探囊取物。所以拉加德是認為巨企有大量資源，伸一伸手，就可以取得市場份額。

對的，很多香港高官指，大灣區為港人提供大量機會。大灣區充滿機遇，伸手可得(There are many opportunities up for grabs in the Greater Bay Area)。