《睇新聞‧講英文》「一步登天」，英文怎表達？

發佈日期: 2019-03-15 11:30

港澳

粵

已複製連結

有「英國奧斯卡」之稱的「英國電影及電視藝術學院獎」(BAFTA)早前在倫敦舉行。

英國古裝宮廷電影獲得最多的12項提名。

除此之外，電影《黑豹》則獲得兩個獎項，包括最佳視覺效果，視覺效果突出，當中女星Letitia Wright賴特亦獲新星獎。

我們一起聽聽她的得獎感受。

英國電影電視藝術學院最佳新人獎得主賴特表示：「這不是一朝一夕的事情，這不是『打響指』(this wasn't a click of a finger)。這次是成功，是一個進程，我仍然在努力中。」

她提到click of a finger，這是打響指，跟得獎有何關係？

Click your finger或snap your finger同樣有打響指的意思，這處是指一步登天，所以得獎者賴特認為，自己有努力，今次得獎並非一朝一夕的事。

小時候，我喜歡彈結他，但現時已生疏，想重新學習亦不是易事，你是不可以一步登天的(you cannot do it at the click of a finger)。