《睇新聞‧講英文》醜聞點解會同「門」扯上關係？

發佈日期: 2019-02-20 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，考你一下，這張相片有何特別？

沒甚麼特別，只是澳洲總理莫理遜的家庭照而已？

你再看看莫理遜的鞋子。

對，他的鞋子好像被「改圖」。

莫理遜早前在官方網站上載了一張家庭照，不過目光銳利的網民發現，莫理遜的右腳竟然穿着左腳的鞋子。

他為何要穿兩隻左腳鞋？

是這樣的，總理辦公室員工嫌莫理遜原本的鞋子太髒、太殘舊，於是自行改圖，豈料出了問題，變成兩隻都是左腳。

我記得了，曾經看過一個新聞標籤叫#shoegate。

但我不太明白為何要標籤shoegate？Shoe是鞋，而gate是門，鞋和門有何關係？

還記得與特朗普有關的「通俄門」(Russiagate)，及與希拉里有關的「電郵門」(Emailgate)，都用上gate字。

Gate跟醜聞scandal有關嗎？

正確，是有關的。1972年時，美國前總統尼克遜陣營走到民主黨的總部竊取秘密，那個大廈就是Watergate。水門事件後，所有醜聞都會加上gate字。