《睇新聞‧講英文》美國政府局部停擺為何與「賭注」有關？

發佈日期: 2019-02-18 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian，考你一下，美國總統特朗普打破了一項紀錄，你知道是甚麼嗎？

是甚麼紀錄？

是美國政府停擺。

對，美國政府在去年年底開始局部暫停運作。我們一起聽聽美國共和黨參議員格雷厄姆怎樣評論。

美國共和黨參議員格雷厄姆表示：「我會敦促他在短時間內重開政府，比如在三個星期內，看看我們是否可以達成協議。如果我們不能在三星期內完成，『所有的賭注都會關閉』(all bets are off)，看看他能否以總統緊急權力通過。」

All bets are off是甚麼意思？

Bet就是下賭注的動作，賭博結果無人知曉。All bets are off另有意思，例如你無法預測將來、前景未明，這就是all bets are off。

所以這句意指情勢未定、懸而未決、前景未明。

中美貿易戰會持續多久，根本無人知曉，未來發展也無人知曉，很多商人和廠家都不敢輕舉妄動，無法預測結果。無人知曉中美貿易戰會何時結束，所以大家都不會輕舉妄動(No one knows how the trade war would end, so all bets are off)。