《睇新聞‧講英文》豬會飛，真的是「天方夜譚」？

發佈日期: 2019-02-08 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，今年是豬年，上一集我們說了有關豬的諺語。我們再說一些，好嗎？

好的，肥及重是豬的特徵，有句諺語很有趣，就是when pigs fly。

When pigs fly？豬可以飛的嗎？

就是因為豬不會飛，所以我們說這個諺語的時候，就是指不可能發生的事，天方夜譚。

另外有個諺語也是這個意思，in a pig's eye。

In a pig's eye？我知道豬的眼睛非常小，那跟這個諺語有關？

有關係的，豬的眼睛很小，看不到東西，看不清楚，不知在看甚麼，這就是in a pig's eye。

原來是這樣。

Maggie，我最近準備了很多紅包過年，你可以借錢給我嗎？

天方夜譚(Sure I can, when pigs fly.)

我跟你說笑而已。