《睇新聞‧講英文》為何達成共識要出動「錘子」？

發佈日期: 2019-02-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，美國聯邦政府停擺，影響超過八十萬公務員「無糧出」或要無薪工作。

美國有一位漢堡包店老闆，免費送漢堡包給公務員吃，同情他們。一起看看。

漢堡包店東主彼得說：「我認為當人們坐下來吃個好的漢堡包，他們可放鬆和把他們的事放在一邊，他們會看到工作的人來到這裡，看看他們有多勤奮，他們可以非常快地『錘打』事情(hammer this things out)。只要一個漢堡包，你可以解決任何事情。」

漢堡包老闆提到hammer out，hammer是指捶子，錘子跟漢堡包有甚麼關係？

錘子和漢堡包並沒有關係，這個hammer out的意思是，談判談了很久也談不攏，最後達成共識，可以了，談好了，這就是hammer out。所以該漢堡包店老闆認為，你們雙方快談判好，坐下來吃個漢堡包，便可將事情解決。

就好像中美貿易戰，談了很久也談不攏。

對，過了很久，中美雙方還未達成貿易共識(After so long, they have still not hammered out a deal)。