《睇新聞‧講英文》特朗普為何說以「射擊」解決政府停擺？

發佈日期: 2019-01-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，為甚麼你在這裡射槍？

沒甚麼，我想跟朋友去玩野戰遊戲，有空就練習一下(I'm going to give it a shot)。

Give it a shot還有其他意思，美國總統特朗普早前提過，一起看看。

美國總統特朗普說：「我們可以宣布國家緊急狀態，而且可以很快實行，這是另一種做法，但如果我們可以透過協商辦妥，我們可以給它『發射一擊』(giving that a shot)。」

Michael，特朗普提到giving that a shot，是甚麼意思？他想開槍射人嗎？

Maggie，特朗普有可能想射人的，但他現在說的這句giving that a shot，並不是指要射人。這句可以解作「試一試」，let's try it 或者let''s give it a shot。

特朗普的意思是，如果可以透過協商解決聯邦政府停擺的問題，他認為可以試一試。Michael，近期天氣有點冷，我請你吃蛇好不好？

吃蛇？好吧，我試一試(I'll give it a shot)。