《睇新聞‧講英文》點解毛孟靜話政府「無嘢搵嘢嚟做」？

發佈日期: 2019-01-25 11:30

港澳

粵

已複製連結

你在看甚麼？

我在看有關國歌的新聞，因為政府將推行《國歌法》草案，其中包括立法會議員在宣誓前要播放國歌。

但有很多民主派議員表明反對，認為在議員宣誓前播國歌，是政治施壓。

反對的包括立法會議員毛孟靜，一起聽聽她怎樣說。

立法會議員毛孟靜說：「對我來說，這是不必要的。首先，他們經常強調香港實行一國兩制，但要記住，一國總是比兩制先行。其次，我們不是經常說，『不是破了，就不要修理嗎？』(if it's not broken, don't fix it)。」

毛孟靜提到一個慣用語，if it isn't broken, don't fix it。

她提到，if it isn't broken, don't fix it。這個慣用語的原句是這樣的：if it ain't broke, don't fix it。

是指物件未有破爛，就不要修理嗎？但聽起來文法有點奇怪。

文法是有點奇怪，這是出自一個美國高官，他在七十年代說的，如果無壞，就不用修理。他批評政府，壞的又不修理，不壞的又去修理。

所以，毛孟靜認為，若宣誓時加插播放國歌，是沒事找事做。