《睇新聞‧講英文》「逃之夭夭」為何與「蘇格蘭人」有關？

發佈日期: 2018-12-19 11:30

港澳

粵

已複製連結

英國外相早前到訪伊朗，跟伊朗外長開會，議題廣泛，並討論到核議題和被監禁的英國人。

對，伊朗拘捕了一個雙重國籍人士，她擁有伊朗和英國國籍，伊朗指她涉嫌從事間諜活動，並將她拘捕，一起聽聽英國外相侯俊偉怎樣說。

英國外相侯俊偉說：「如果他們將雙重國籍人民作為外交籌碼，他們將要面對相應後果，英國並不容許這種事情發生，亦不會容許『蘇格蘭人自由』(scot-free)。」

侯俊偉說scot-free，是指Scottish蘇格蘭人嗎？

Scot的確是指蘇格蘭人，但這處意思並非如此，scot以前是sceot，意指賦稅，原本scot-free是指避開交稅；但現在的用法是，例如你做錯事，但未有被懲罰，可以逃脫、不用承受後果，這就是scot-free。

明白，scot-free有逃之夭夭的意思，所以侯俊偉指不會容許伊朗拘捕英國人後，可以免受後果。

早前有警察不放過我，在中環，紅燈時過馬路被罰數百元，他不容許我逃之夭夭，免受懲罰(He did not let me off scot-free.)

下次過馬路時要留意燈號了。