《睇新聞‧講英文》「朝令夕改」，英文怎說？

發佈日期: 2018-11-12 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國參議院通過最高法院最新一位大法官卡瓦諾。

聯邦調查局已完成對卡瓦諾的背景調查。

但共和黨的麥康奈爾曾批評民主黨員，根本不想通過卡瓦諾的大法官任命。一起看看。

參議院多數黨領袖麥康奈爾表示：「我們肯定的是，聯邦調查局的報告無法證實卡瓦諾法官的任何指控，而我們亦可肯定，我們所做的任何事情都無法讓民主黨員感到滿意，他們總是有理由『搬龍門』(the goalposts)到更遠的場地。」

Moving the goalposts這是指「搬龍門」嗎？

例如龍門本來在這處，但你在比賽期間發現自己即將輸掉，就把龍門搬開，這就是moving the goalposts。而現在亦演變成改變規則(change the rules)，當你預計自己會輸，就打算改掉規則，這就是moving the goalposts。

所以這句有朝令夕改的意思，令人無所適從。

有泛民認為，劉小麗被取消參選資格就是改變規則(moving the goalposts)，不想她進入立法會，取消參選資格，這就是改變規則(moving the goalposts)。