《睇新聞‧講英文》美國大法官捲入性侵醜聞，人生「被撕碎」？

發佈日期: 2018-11-09 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國最高法院大法官人選卡瓦諾被指企圖性侵事件，已經擾攘了好一段時間，最終他的提名亦通過了。

美國總統特朗普一向很支持卡瓦諾，指他是個好人，更一度被指嘲諷女事主福特失憶，一起看看。

美國總統特朗普指：「哪是甚麼地方？我不記得。多少年前的事？我不知道。在哪個社區發生？我不知道。屋子在哪裡？我不知道。當時在樓上還是樓下？我不知道。但我有一罐啤酒，這是我唯一記得的事。然後一個男人的人生『被撕碎』(a man's life is in tatters)。」

特朗普提到a man's life is in tatters。Tatter可解作碎紙、碎片，或者衣服被撕爛，跟卡瓦諾被指性侵有甚麼關係？

這個in tatters並不是指你的衣服被人撕爛，這個in tatters另有意思，用來形容人，例如你破壞了一個人的人生、聲譽，你說的東西，他根本沒有做過，破壞了他的人生，這就是in tatters，毀掉他的人生。

所以特朗普的意思是指，如果福特的指控不是屬實，就會毀掉卡瓦諾的人生。

現在民政事務局前局長何志平在美國被拘捕，指他貪污，涉嫌賄賂，他的人生被毀掉了 (His life is in tatters)。