《睇新聞‧講英文》 「對一磚一瓦瞭如指掌」英文點講？

發佈日期: 2018-09-21 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，你在找甚麼？

我在找茶水間，你知道在哪嗎？

當然知道，我很熟悉這個地方(I know every nook and cranny here)。

Every nook and cranny？林奮強早前說過nook and cranny，一起看看。

前行政會議成員林奮強稱：「我認為他們的工作很出色，對全港土地供應做一次磁力共振，完整掃描土地資源的『角落和裂縫』(nook and cranny)。」

林奮強提到nook and cranny，很有趣，nook and cranny是甚麼來的？

nook是指角落，cranny就指裂縫。如果你說你對一間屋很熟悉，你知道每一條裂縫及角落在哪裡，你就可以說know every nook and cranny。就像我們廣東話所說，對「一磚一瓦」都瞭如指掌(know every nook and cranny)。

難怪林奮強說nook and cranny，因為現在香港土地是一個很大的問題。不夠地，有些人說要填海；有些人提出其他建議。他就說不是，每一個角落每一條裂縫也要看看有沒有土地可以用，這就是every nook and cranny。

Michael，你還在說？你不是說要去茶水間嗎？

對。