《睇新聞‧講英文》為何「腰帶」可以形容經驗豐富？

發佈日期: 2018-09-19 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，你又在選紅酒？

聰明，你怎樣知道？

當然，我認為你應該主持一個紅酒節目，教大家品酒。你對酒的知識豐富，「在你腰帶下」(You have so much wine knowledge under your belt)。

「在我腰帶下」？你說腰帶，又說紅酒，有甚麼關係？

我是指慣用語under one's belt，一起看看港鐵行政總裁梁國權怎樣說。

港鐵行政總裁梁國權表示：「我們在這個項目，擔當起新角色，亦有新的責任。這是一個對香港城市發展極為重要的項目。而過去四個月的試運，一直『在我們的腰帶下』(under our belt)，加上最近政府確認系統已安全和完備，我們已準備好。」

他指under our belt，belt是腰帶，當吃飽的時候，肚皮就會漲大，吃飽了，滿足了(under our belt)。

Under one's belt除了可以形容吃飽，亦可以引申出無形或個人的「得著」，例如是得到經驗、閱歷或成就。

對，所以梁國權認為，高鐵在過去四個月的試運，積累了經驗，很有信心。我有多年的買酒經驗，很有閱歷，買酒是我的專長(I have a lot of experience in buying wine, I have years of experience under my belt)。